日本最古の恋のナンパ歌がエモすぎた｜万葉集・雄略天皇の和歌を現代語訳で読む

原文

籠もよ　み籠持ち
掘串もよ　み掘串持ち
この岡に　菜摘ます子
家告らせ　名告らさね
そらみつ　大和の国は
おしなべて　我れこそ居れ
しきなべて　我れこそ居れ
我れにこそは　告らめ
家をも名をも

現代語訳

ねえ、その綺麗な籠を持って、
この丘で若菜を摘んでいる君。

ちょっとだけ、こっちを見て。
どこに帰るの？
名前は、なんていうの？

この広い国のことは、
だいたい全部知っているつもりだけど、
今、目の前にいる君のことだけは
まだ何も知らない。

だからさ。
この僕にだけでいい。
君の名前も、
君の居場所も、
全部、教えてほしい。

解説

○背景・登場人物

この和歌を詠んだのは、雄略天皇。
舞台は、大和の国の丘。
若菜を摘む、名もなき少女に声をかけた場面とされている。

この歌は『万葉集』に収められており、
日本に残る最古級の“恋の呼びかけ”の歌とも言われる。

身分差も、立場も関係なく、
ただ「気になったから声をかけた」。
そのストレートさが、この歌の魅力だ。

○心理 × 和歌構造

この和歌が面白いのは、
前半と後半でテンションが完全に違うところ。

前半：観察と距離感

「籠」「掘串」「若菜を摘む姿」
細かく描写することで、
相手をよく見ている＝関心があることを伝えている。

これは現代で言えば、
「ちゃんと君のこと見てるよ」というサイン。

後半：自己開示と自信

後半では一転、
「この国は自分が治めているんだ」と大胆に自己主張する。

恋愛心理的には、
好意＋自信のセットは非常に強いアプローチ。

ただのナンパじゃなく、
「軽く見てない」「対等に向き合ってる」
というメッセージでもある。

この構造があるから、
強気なのに嫌味にならない。

恋の指針（1行で刺す）

本気の恋は、遠回しじゃなく“ちゃんと名前を聞く”ところから始まる。

大地

編集長

『恋愛和歌集』編集長。
中央大学文学部卒。
みなさんの恋愛が、うまくいきますように。